Programme informatique et rétro-projection.
Installation présentée à l’intérieur d’une remorque de camion (53 pieds).
/ Computer program and rear projection.
Installation displayed inside a 53 foot truck trailer.

MUTATIONS (collectif / group show), 2016
Sébastien Cliche, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard
Magasin Général – Studio international en création multidisciplinaire
Rivière Madeleine, QC

Réalisation / Direction : Sébastien Cliche
Avec / With : Marilyne Fournier + Hubert Thériault
Voix / Voices : Catherine Cédilot + Jean-François Bienvenue
Batterie / Drum : Daniel Langevin
Enregistrement des voix / Voices Recording : Marc Lalonde
2e caméra studio / Camera #2 in studio : Orion Szydel
Programmation / Programming : Johann Baron Lanteigne

FR

Sous la forme du « road trip », Le Ruban propose une fiction qui met en scène le paysage de Rivière-Madeleine et de ses environs. Deux personnages prennent la route sans destination précise. Ils suivent un camion, puis un autre, ce qui les mènera plus loin qu’ils ne l’auraient d’abord pensé. Dans ce récit, les protagonistes sont à la fois acteurs et maîtres d’œuvre puisqu’ils manipulent et commentent les éléments de cette histoire en train de se faire.

À chaque nouvelle présentation, les fragments qui composent la vidéo se réorganisent de façon aléatoire grâce à un programme informatique qui génère, en temps réel, des séquences aux variations inédites. Le spectateur est invité à visionner la boucle plus d’une fois afin que s’accumulent, comme des sédiments, les différentes versions de ce voyage imaginé.

Réalisé avec l’appui du Conseil des arts du Canada

EN

n the form of a “road trip,” Le Ruban presents a fictional narrative set against the landscape of Rivière-Madeleine and its surroundings. Two characters take to the road with no specific destination in mind. They follow one truck, then another, leading them farther than they initially anticipated. In this story, the protagonists are both actors and creators, as they manipulate and comment on the unfolding elements of the narrative.

With each new presentation, the video’s fragments are rearranged randomly by a computer program that generates unique sequences in real time. Viewers are invited to watch the loop more than once, allowing the different versions of this imagined journey to accumulate like layers of sediment.

Created with the support of the Canada Council for the Arts